Vitroflora-Alkemade évelő 2024

Dear Madam or Sir,

we are very pleased to present our new catalog of perennials and ornamental grasses for the 2024 season - the first joint catalog of Vitroflora and our Dutch company Alkemade Perennials. This is the first time that we are presenting the entire, complete range of our young plants in one collected edition.

We aim to ensure that the combined company is from now on seen as a trustworthy and the only supplier on the market of such a rich and comprehensive range of high quality perennials and ornamental grasses. The joint catalogue is just a big step in the direction we have taken. At the same time, we are convinced that the concept of issuing a joint offer will make it easier for you to navigate through the products and select specific varieties. The same opportunity can be found on our websites: www.vitroflora.com and www.alkemadeperennials.com.

The range includes varieties particularly suitable for growing in larger pots, favoured in the ornamental plant market for so-called visual plants. In the catalogue, they are clearly marked with a ‘V’. The extensive selection of classic perennials used in gardens and landscaping areas most commonly used in the production of P9 pots is marked with the ‘L’ symbol. Those plants that provide both visual impact in larger containers but also work well in garden plantings have been marked with both

signs. In this way, we try to make it easier to choose from the abundance of taxa we have and offer for cultivation.

We offer varieties propagated in the tissue culture laboratory (in vitro) and a great wealth of varieties propagated traditionally by cuttings.

Our starting material is healthy, wellgroomed plants full of vigour delivered to you safely, on time, and in large, uniform batches. This is how we define the quality of our products that we care about, because we are gardenerpractitioners ourselves.

We are one of the few on the market that can guarantee pure genetics, even for the oldest varieties. The process of cleaning, releasing pathogens and maintaining the so-called elites in the in vitro laboratory is continuous and is a mandatory procedure for our companies.

With the current catalogue, you get the opportunity to order everything you need in one place. Seedlings are produced on our farms in Poland, the Netherlands and Portugal. Always where we can get the

We invite you to build the future together with perennials!

highest quality.

Our dream is that you, like us, take an even greater interest in plants from the mighty family of perennials, ornamental grasses and that production from our seedlings provides a rewarding income.

Perennials are the future of ornamental horticulture. By combining a wealth of forms, sizes, colours and flowering dates, we have the most attractive range and unlimited choices available. No other plant group is able to offer such a wide range of diversity, just as no one else on the market offers such an extensive assortment.

Szanowni Państwo, Z

wielką radością przedstawiamy nowy katalog bylin i traw ozdobnych na sezon 2024. Jest to wspólny katalog Vitroflory oraz naszej holenderskiej firmy Alkemade Perennials. Pierwszy raz prezentujemy w jednym zbiorczym wydaniu całą, kompletną ofertę produkowanych przez nas sadzonek.

Dążymy do tego, aby połączone firmy były od teraz postrzegane jako godny zaufania i jedyny na rynku dostawca tak bogatego i kompleksowego asortymentu wysokiej jakości bylin i traw ozdobnych. Wspólny katalog jest właśnie dużym krokiem w kierunku, który obraliśmy. Jednocześnie jesteśmy przekonani, że koncepcja wydania wspólnej oferty ułatwi Państwu poruszanie się po produktach oraz wybór konkretnych odmian. Tę samą możliwość znajdziecie Państwo na naszych stronach internetowych: www.vitroflora.pl oraz www.alkemadeperennials.com.

W ofercie znajdziecie Państwo odmiany szczególnie przydatne do uprawy w większych doniczkach, preferowane na rynku roślin ozdobnych tzw. visual plants. W katalogu oznaczone są one wyraźnie symbolem „V”. Bogaty dobór klasycznych bylin stosowanych w ogrodach i terenach zieleni wykorzystywanych najczęściej w produkcji doniczek P9 oznaczony jest symbolem „L”. Te rośliny, które zapewniają zarówno efekt wizualny w większych pojemnikach, ale sprawdzają się także w nasadzeniach

ogrodowych, oznaczyliśmy obydwoma znakami. Staramy się w ten sposób ułatwić wybór spośród obfitości taksonów, którymi dysponujemy i proponujemy do uprawy.

W ofercie proponujemy odmiany rozmnażane w laboratorium kultur tkankowych (in vitro) oraz wielkie bogactwo odmian rozmnażanych tradycyjnie poprzez sadzonkowanie.

Nasz materiał wyjściowy to zdrowe, zadbane rośliny pełne wigoru dostarczone do Państwa w sposób bezpieczny, terminowy i w dużych, jednolitych partiach. Tak definiujemy jakość naszych produktów, na której nam zależy, ponieważ sami jesteśmy ogrodnikami praktykami.

Jako jedni z nielicznych na rynku możemy zagwarantować czyste mateczniki, nawet dla najstarszych odmian. Proces czyszczenia, uwalniania od patogenów oraz utrzymywania tzw. elit w laboratorium in vitro trwa nieprzerwanie i stanowi dla naszych firm obowiązująca procedurę.

Wraz z obecnym katalogiem uzyskujecie Państwo możliwość zamawiania wszystkiego co potrzebujecie w jednym miejscu. Sadzonki są produkowane w naszych gospodarstwach w Polsce Holandii i w Portugalii. Zawsze tam, gdzie możemy uzyskać najwyższą jakość.

Naszym marzeniem jest, abyście Państwo podobnie jak my jeszcze bardziej zainteresowali się roślinami z potężnej rodziny bylin i traw ozdobnych oraz aby produkcja z naszych sadzonek zapewniała satysfakcjonujące dochody.

Byliny to przyszłość ogrodnictwa ozdobnego. Poprzez połączenie bogactwa form, rozmiarów, kolorów i terminów kwitnienia mamy do dyspozycji najbardziej atrakcyjną ofertę i nieograniczone możliwości wyboru. Żadna inna grupa roślin nie jest w stanie zaoferować tak szerokiego wachlarza różnorodności, podobnie jak nikt inny na rynku nie oferuje tak rozbudowanego asortymentu.

Geachte dames en heren,

Wij zijn verheugd u de nieuwe catalogus van vaste planten en siergrassen voor het seizoen 2024 te presenteren.Dit is een gezamenlijke catalogus van Vitroflora en ons Nederlandse bedrijf Alkemade Perennials. Voor het eerst presenteren we in één verzameluitgave het gehele aanbod van door ons geproduceerde stekken en jonge planten.

Wij streven ernaar dat de samengevoegde bedrijven voortaan worden gezien als een betrouwbare en enige leverancier op de markt met zo’n divers en compleet assortiment van hoogwaardige vaste planten en siergrassen. De gezamenlijke catalogus is hierin een grote stap in de door ons gekozen richting. Wij zijn er tevens van overtuigd dat het concept van het uitbrengen van een gezamenlijk aanbod het voor u gemakkelijker zal maken om door de producten te navigeren en specifieke rassen te kiezen. Dezelfde mogelijkheid vindt u ook op onze websites: www.vitroflora.pl en www.alkemadeperennials.com.

In het assortiment vindt u rassen die uitermate geschikt zijn voor het kweken in grotere potten, visueel aantrekkelijk zijn en daarmee de voorkeur genieten voor deze specifieke markt. In de catalogus zijn de desbetreffende rassen duidelijk gemarkeerd met het symbool “V”. De brede selectie van klassieke vaste planten voor tuinen en openbaar groen, die meestal bij de productie van P9potten worden gebruikt, zijn gemarkeerd met het symbool “L”. Wanneer beide

symbolen zijn gebruikt hebben we de rassen aangeduid die zowel visueel aantrekkelijk zijn voor grotere potten als ook geschikt zijn voor openbaar groen en tuinbeplantingen. Op deze manier trachten we het makkelijker te maken om te kiezen uit het grote aantal taxa die we voor de teelt aanbieden en leveren.

In ons aanbod hebben we rassen die in het weefselkweeklaboratorium (in-vitro) worden vermeerderd, evenals een grote verscheidenheid aan rassen die op de traditionele manier door stekken worden vermeerderd.

Ons uitgangsmateriaal zijn gezonde, goed verzorgde en groeikrachtige planten die we bij u veilig, tijdig en in grote uniforme partijen kunnen leveren. Dit is hoe we de kwaliteit van onze producten definiëren, de kwaliteit waar we om geven, omdat we ook zelf tuinders met ervaring in de praktijk zijn.

Als een van de weinigen op de markt kunnen wij zuivere moederplanten garanderen, zelfs voor de oudste soorten. Het proces van raszuiver maken, bestrijden van ziekteverwekkers en

Wij nodigen u uit om samen aan de toekomst te bouwen met vaste planten!

handhaven van de zgn. elites in het invitro laboratorium gaat ononderbroken door en is een standaard procedure voor onze bedrijven.

Aan de hand van de huidige catalogus krijgt u de mogelijkheid om alles wat u nodig heeft op één plek te bestellen. De jonge planten worden op onze bedrijven in Polen, Nederland en Portugal geproduceerd. Altijd waar we de hoogste kwaliteit kunnen verkrijgen.

Onze droom is dat u, net als wij, nog meer geïnteresseerd raakt in planten uit de grote familie van vaste planten en siergrassen, en dat u met de teelt op basis van onze stekken en jonge planten een bevredigend inkomen kunt krijgen.

Vaste planten zijn de toekomst van de sierteelt. Door de rijkdom aan vormen, maten, kleuren en bloeiperioden met elkaar te combineren, hebben we het meest aantrekkelijke aanbod en onbeperkte keuzemogelijkheden tot onze beschikking. Geen andere plantengroep kan zo’n grote diversiteit bieden, en er is niemand anders op de markt die zo’n uitgebreid assortiment biedt.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir freuen uns sehr, Ihnen unseren neuen Katalog mit Stauden und Gräsern für die Saison 2024 präsentieren zu können. Das ist ein gemeinsamer Katalog von Vitroflora und unserem niederländischen Unternehmen Alkemade Perennials. Es ist das erste Mal, dass wir unser gesamtes, komplettes Sortiment an Jungpflanzen in einer gemeinsamen Ausgabe präsentieren.

Unser Ziel ist es, dass die beiden Unternehmen von nun an als vertrauenswürdiger und einziger Anbieter auf dem Markt für ein so reichhaltiges und umfassendes Sortiment an hochwertigen Stauden und Ziergräsern wahrgenommen werden. Der gemeinsame Katalog ist genau der große Schritt in die Richtung, die wir eingeschlagen haben. Gleichzeitig sind wir davon überzeugt, dass das Konzept eines gemeinsamen Angebots Ihnen die Auswahl der Produkte und bestimmter Sorten erleichtern wird. Dieselbe Möglichkeit finden Sie auch auf unseren Webseiten: www.vitroflora.com und www.alkemadeperennials.com.

Das Angebot umfasst Sorten, die sich besonders für die Kultur in größeren Töpfen eignen und auf dem Zierpflanzenmarkt als so genannte „Visuelle Stauden” beliebt sind. Diese sind im Katalog deutlich mit einem ‚V’ gekennzeichnet. Die umfangreiche Auswahl an klassischen Stauden für den Garten- und Landschaftsbau, die am häufigsten für die Produktion von P9Töpfen verwendet werden, ist mit dem Symbol „L” markiert. Die Pflanzen, die

sowohl in größeren Behältern als auch im Garten eine gute Figur machen, sind mit beiden Symbolen gekennzeichnet. Auf diese Art und Weise versuchen wir, die Auswahl aus der Vielfalt der Taxa, die wir Ihnen zur Verfügung stellen und zum Anbau anbieten, zu erleichtern.

Wir bieten Sorten an, die im Labor für Gewebekulturen (in vitro) vermehrt werden, sowie eine große Anzahl von Sorten, die traditionell vermehrt werden.

Unser Ausgangsmaterial sind gesunde, gut gepflegte und kräftige Pflanzen, die wir Ihnen sicher, pünktlich und in großen, einheitlichen Partien liefern. So definieren wir die Qualität unserer Produkte, die uns am Herzen liegt, weil wir selbst Gärtner mit Erfahrung sind.

Wir sind einer der wenigen Anbieter auf dem Markt, der saubere Mutterpflanzenbestände garantieren kann, auch von den ältesten Sorten. Der Prozess der Reinigung, Befreiung des Materials von pathogenen Keimen und Pflege der so genannten Eliten im In-vitro-Labor erfolgt ständig und ist

Wir laden Sie ein, gemeinsam mit uns die Zukunft mit Stauden zu gestalten!

ein obligatorisches Verfahren für unsere Betriebe.

Mit dem aktuellen Katalog haben Sie die Möglichkeit, alles, was Sie brauchen, an einem Ort zu bestellen. Die Jungpflanzen sind in unseren Betrieben sowohl in Polen, den Niederlanden als auch in Portugal produziert. Immer dort, wo wir die höchste Qualität erhalten können.

Unser Traum ist es, dass Sie sich genauso wie wir noch mehr für die Pflanzen aus der mächtigen Familie der Stauden und Ziergräser interessieren und dass die Produktion aus unserem Material Ihnen ein zufriedenstellendes Einkommen gewährleistet.

Stauden sind die Zukunft des Zierpflanzenbaus. Dank der Verbindung einer Vielzahl von Formen, Größen, Farben und Blühterminen verfügen wir über das attraktivste Sortiment und eine unbegrenzte Auswahl. Keine andere Pflanzengruppe ist in der Lage, eine so umfassende Vielfalt anzubieten, ebenso wie niemand sonst auf dem Markt ein so umfangreiches Sortiment anbietet.

Mesdames et Messieurs,

Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau catalogue de plantes pérennes et de graminées ornementales pour la saison 2024. C’est un catalogue réalisé conjointement entre Vitroflora et notre société hollandaise Alkemade Perennials. C’est la première fois que nous présentons la gamme complète de semis que nous produisons en une édition groupée.

Nous souhaitons que cette entreprise combinée soit désormais perçue comme une entreprise fiable et comme le seul fournisseur sur le marché disposant d’une gamme aussi large et complète de plantes vivaces et de graminées ornementales de haute qualité. Le catalogue commun est un grand pas dans la direction que nous avons choisi. En même temps, nous sommes certains que le concept d’offre commune vous permettra de naviguer plus facilement parmi les produits et de sélectionner des variétés particulières. Vous retrouverez la même possibilité sur nos sites web: www.vitroflora.com et www.alkemadeperennials.com.

Notre gamme comprend des variétés particulièrement adaptées à la culture en pots de grande taille, appréciées sur le marché des plantes ornementales pour leurs qualités visuelles – ce que l’on appelle les “plantes visuelles”. Dans le catalogue, ils sont clairement marqués d’un “V”. La vaste sélection de plantes vivaces classiques utilisées dans les jardins et les zones d’aménagement paysager les plus couramment utilisées dans la production de pots P9 est marquée par le symbole “L”. Les plantes

que nous avons marquées avec les deux symboles ont un impact visuel dans les grands contenants et sont également très efficaces dans les plantations de jardin. Nous essayons ainsi de faciliter le choix parmi l’abondance de taxons que nous possédons et que nous proposons à la culture.

Nous proposons des variétés multipliées en laboratoire de culture tissulaire (in vitro) et une grande richesse de variétés multipliées de manière traditionnelle, par bouturage.

Notre matière de base est composée de plantes saines, bien soignées et pleines de vigueur, qui vous sont livrées en toute sécurité, dans les délais impartis et en lots larges et uniformes. C’est ainsi que nous définissons la qualité de nos produits auxquels nous tenons, car nous sommes nous-mêmes des jardinierspraticiens.

Nous restons l’un des rares opérateurs sur le marché à pouvoir garantir la pureté de la souche mère, même pour les variétés les plus anciennes. Le processus de nettoyage, de libération des pathogènes

et de maintien des soi-disant élites dans le laboratoire in vitro est un processus continu et une procédure obligatoire pour nos entreprises.

Le catalogue actuel vous permet de commander tout ce dont vous avez besoin en un seul endroit. Les semis sont produits dans nos fermes en Pologne, aux Pays-Bas et au Portugal. Toujours aux endroits où l’on peut obtenir la meilleure qualité.

Nous rêvons que, comme nous, vous vous intéressiez encore plus aux plantes de la grande famille des vivaces et des graminées ornementales et que la production de nos boutures vous apporte un revenu gratifiant.

Les plantes pérennes sont l’avenir de l’horticulture ornementale. En combinant une multitude de formes, de tailles, de couleurs et de dates de floraison, nous disposons de la gamme la plus attractive et d’un choix illimité. Aucune autre catégorie de plantes n’est en mesure d’offrir une telle diversité, de même qu’aucun autre produit sur le marché n’offre un assortiment aussi vaste.

Уважаемые господа!

С огромной радостью представляем Вам наш новый каталог многолетних и декоративных трав на сезон 2024. Это совместный каталог Vitroflora и нашей нидерландской компании Alkemade Perennials. Впервые мы представляем полный ассортимент наших саженцев в одном издании.

Мы стремимся к тому, чтобы объединенные компании воспринимались как надежный и единственный на рынке производитель такого богатого и всеобъемлющего ассортимента многолетних и декоративных трав наивысшего качества. Совместный каталог — это значительный шаг в том направлении, которое мы выбрали. В то же время мы уверены, что концепция издания совместного коммерческого предложения облегчит Вам навигацию по продукции и выбор конкретных сортов. Такая же возможность есть и на наших вебсайтах:www.vitroflora.com и www.alkemadeperennials.com.

В предложении Вы найдете востребованные на рынке сорта растений, которые особенно подходят для выращивания в больших горшках, т. е. так называемые visual plants.

В каталоге они отмечены буквой V. Богатый выбор классических многолетников, выращиваемых в садах и зеленых насаждениях, наиболее часто применяемых при производстве горшков P9, отмечен буквой L. Те растения, которые и обеспечивают визуальный

эффект в больших емкостях, и подходят для садовых посадок, отмечены обеими буквами. Таким образом мы стараемся облегчить Вам выбор растений из того обилия предлагаемых нами таксонов.

В наш ассортимент входят сорта, размножаемые в лаборатории культуры ткани (in vitro), а также множество сортов, традиционно размножаемых путем черенкования.

Предлагаемый нами исходный материал — это здоровые, крепкие и ухоженные растения, которые доставляются Вам в целости и сохранности, своевременно и большими однородными партиями. Именно вышесказанное и является определением качества нашей продукции, которая играет для нас столь важную роль, ведь мы сами — практикующие садоводы.

Мы одни из немногих на рынке компаний, гарантирующих чистые питомники, даже для наиболее старых сортов. Процесс очистки, избавления от патогенов и поддержания так называемой «элиты» в лаборатории in vitro происходит постоянно и является

Давайте же вместе строить будущее с многолетними травами!

обязательной процедурой в наших компаниях.

Вместе с настоящим каталогом Вы получаете возможность заказать в одном место все, что Вам нужно. Саженцы производятся на наших сельскохозяйственных угодьях в Польше, Нидерландах

и Португалии и всегда отличаются высочайшим качеством.

Нам бы очень хотелось, чтобы Вы, как и мы, прониклись еще большим интересом к многочисленному семейству многолетних и декоративных трав, и чтобы производство наших саженцев приносило Вам желаемый доход.

Многолетние травянистые растения это будущее декоративного садоводства. Благодаря сочетанию богатства форм, размеров, цветовой гаммы и сроков цветения мы предлагаем широкий ассортимент и неограниченные возможности выбора. Ни одна другая группа растений не может предложить столь большого разнообразия, как и никто другой на рынке не предлагает такого богатого ассортимента.

Our quality

Every year, we take meticulous care to ensure the high quality of our products. We work to improve the quality of our seedlings and consistently eliminate factors that threaten plant health.

We can say with certainty that with plants from our greenhouses, you receive the safeness and reliability of cultivation. We strive to provide more than just a rooted plant along with good seedlings.

This added value consists of:

• An experienced team of production technologists who are constantly improving their skills.

• An in-house research and development department following up and putting into practice knowledge arising from scientific and industrial developments, e.g. new innovative protection measures, mainly biological.

• A professional team of advisors who, working in the field, provide assistance with the selection of the product range and appropriate cultivation technology.

• The possibility of exchanging information and experience on an international level between our technologists on farms in Poland, the Netherlands and Portugal, as well as in nurseries in Kenya.

We know the market and the challenges facing gardeners, and, what seems most important, we know what action to take to meet these challenges.

Nasza jakość

Każdego roku pieczołowicie dbamy o wysoką jakość naszych produktów. Pracujemy nad podniesieniem jakości naszych sadzonek oraz konsekwentnie eliminujemy czynniki zagrażające zdrowiu roślin.

Z całą pewnością możemy powiedzieć, że wraz z roślinami pochodzącymi z naszych szklarni otrzymujecie Państwo bezpieczeństwo i niezawodność uprawy. Staramy się aby wraz z dobrymi sadzonkami dostarczyć coś więcej niż tylko ukorzenioną roślinę.

Na tę wartość dodaną składa się:

• doświadczony zespół technologów produkcji który stale ulepsza swoje kwalifikacje.

• własny dział badawczo–rozwojowy śledzący i wykorzystujący w praktyce wiedzę wynikającą z postępu nauki i osiągnięć przemysłu np. nowe innowacyjne środki ochrony, głównie biologiczne.

• profesjonalny zespół doradców, którzy pracując w terenie służą pomocą w doborze asortymentu i odpowiedniej technologii uprawy.

• możliwość wymiany informacji i doświadczeń na płaszczyźnie międzynarodowej pomiędzy naszymi technologami w gospodarstwach w Polsce, Holandii i Portugalii oraz w matecznikach w Kenii.

Znamy rynek i wyzwania stojące przed ogrodnikami, i co wydaje się najważniejsze - wiemy jakie podejmować działania aby tym wyzwaniom sprostać.

Onze kwaliteit

Elk jaar zorgen we met grote inzet voor de hoge kwaliteit van onze producten. Wij werken continu aan het verbeteren van de kwaliteit van onze jonge planten en pakken consequent factoren aan die de gezondheid van planten bedreigen.

Zodoende kunnen we er zeker van zijn dat u samen met de jonge planten uit onze kassen ook een bepaalde veiligheid en betrouwbaarheid binnen de teelt waarborgt. Wij spannen ons in om tezamen met de jonge planten van hoge kwaliteit iets meer te kunnen leveren dan alleen een gewortelde plant. Deze toegevoegde waarde bestaat uit:

• een ervaren team van productietechnologen die hun kwalificaties voortdurend verbeteren.

• een eigen onderzoeks- en ontwikkelingsafdeling die de kennis die voortvloeit uit de wetenschappelijke en industriële vooruitgang, in de praktijk toepast, bijv. nieuwe innovatieve beschermingsmiddelen, voornamelijk van biologische aard.

• een professioneel team van adviseurs die in het veld helpen bij de selectie van het assortiment en de juiste teelttechnologie.

• de mogelijkheid om op internationaal niveau informatie en ervaring uit te wisselen tussen onze technologen binnen de bedrijven in Polen, Nederland, Portugal en uiteraard op productielocaties in Kenia.

Wij kennen de markt en de uitdagingen waarmee tuinders worden geconfronteerd, en – wat misschien wel het belangrijkste is – we weten welke acties moeten worden ondernomen om deze uitdagingen het hoofd te bieden.

Unsere Qualität

Jedes Jahr mit großer Sorgfalt achten wie auf die hohe Qualität unserer Produkte. Wir arbeiten daran, die Qualität unserer Jungpflanzen zu verbessern und beseitigen konsequent Faktoren, die die Pflanzengesundheit gefährden.

Mit Sicherheit können wir sagen, dass Sie mit Pflanzen aus unseren Gewächshäusern die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Anbaus erhalten. Wir arbeiten daran, dass Sie mit guten Jungpflanzen mehr erhalten als nur eine bewurzelte Pflanze.

Dieser Mehrwert besteht aus:

• einem erfahrenen Team von Produktionstechnologen, die ihre Fähigkeiten ständig verbessern.

• einer eigenen Forschungs- und Entwicklungsabteilung, die die Erkenntnisse aus wissenschaftlichen und industriellen Entwicklungen verfolgt und in die Praxis umsetzt, z. B. neue innovative Schutzmittel, vor allem biologische.

• einem professionellen Team von Beratern, die vor Ort bei der Auswahl der richtigen Produktpalette und Anbautechnik behilflich sind.

• der Möglichkeit eines internationalen Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen unseren Technologen in den Betrieben in Polen, den Niederlanden und Portugal sowie in den Mutterpflanzenbeständen in Kenia.

Wir kennen den Markt und die Herausforderungen, mit denen die Gärtner konfrontiert sind, und - was wohl am wichtigsten ist - wir wissen, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, um diesen Herausforderungen gerecht zu werden.

Notre qualité

Chaque année, nous prenons un soin méticuleux à garantir la haute qualité de nos produits. Nous cherchons à améliorer la qualité de nos semis et à éliminer systématiquement les facteurs qui compromettent la santé des plantes.

Nous pouvons déclarer avec certitude qu’avec les plantes de nos serres, vous bénéficiez de la sécurité et de la fiabilité de la culture. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour fournir plus qu’une simple plante enracinée et de bonnes boutures.

Cette valeur ajoutée comprend:

• une équipe compétente de technologues de la production qui améliorent constamment leurs compétences,

• notre propre service de recherche et de développement qui applique et met en pratique les connaissances résultant des développements scientifiques et industriels, par exemple de nouvelles mesures de protection innovantes, principalement biologiques,

• une équipe de consultants professionnels qui, en travaillant sur le terrain, offrent une assistance dans le choix de la gamme de produits et de la technologie de culture adéquate,

• la possibilité d’échanger des informations et des expériences au niveau international entre nos technologues dans des fermes en Pologne, aux Pays-Bas et au Portugal, ainsi que dans des pépinières au Kenya.

Nous connaissons le marché et les défis auxquels sont confrontés les jardiniers et, ce qui semble le plus important, nous savons quelles mesures il faut prendre pour répondre à ces défis.

русскоязычные страны

Наше качество

Каждый год мы тщательно заботимся о наивысшем качестве нашей продукции. Мы трудимся над повышением качества наших саженцев, а также регулярно устраняем факторы, угрожающие здоровью растений.

С полной уверенностью можно утверждать, что вместе с растениями из наших теплиц Вы также приобретаете гарантию безопасного и надежного выращивания. Мы прилагаем все усилия для того, чтобы вместе с качественными саженцами дать Вам нечто большее, чем просто пустившее корни растение.

Это возможно благодаря:

• опытной команде производственных технологов, которые постоянно повышают свою квалификацию; • собственному отделу исследований и разработок, отслеживающему и использующему на практике знания, полученные в результате научного и промышленного прогресса, как, например, инновационные, в основном биологические, средства защиты; • профессиональной команде консультантов, которые, работая в полевых условиях, всегда готовы помочь с выбором ассортимента и соответствующей технологии выращивания; • возможности обмена информацией и опытом на международном уровне с нашими технологами на сельскохозяйственных угодьях в Польше, Нидерландах, Португалии и в питомниках в Кении. Мы хорошо знаем рынок и трудности, с которыми сталкиваются садоводы, и, что кажется наиболее важным, мы понимаем, какие действия необходимо предпринять для преодоления этих трудностей.

EN | variety name & species name

PL | nazwa odmiany & nazwa gatunku

NL| rasnaam & geslachtsnaam

DE | Sortenname und Gattungsname

FR | nom de la variété et nom du genre

RU | название сорта и название рода

EN | Group

PL | Grupa

NL | Groep

DE | Gruppe

FR | Groupe

RU | Группа

EN | Novelty

PL | Nowość

NL | Nieuwigheid

DE | Neuheit

FR | Nouveauté

RU | Новинка

EN | Landscape performance

PL | Zalecane do terenów zieleni

NL | aanbevolen voor groene gebieden

DE | Landschaftsleistung

FR | recommandé pour les espaces verts

RU | рекомендуется для зеленых зон

EN | Great for visual pot production

PL | Zalecane do produkcji doniczkowej

NL | Geweldig voor visuele potproductie

DE | Ideal für die visuelle Topfproduktion

FR | Idéal pour la production visuelle de pots

RU | отлично подходит для визуального производства горшков

EN | catalog number

PL | numer katalogowy

NL | catalogus nummer

DE | Katalognummer

FR | numéro de catalogue

RU | номер каталога

EN | Flowering period

PL | Okres kwitnienia

NL | Bloeiperiode

DE | Blütezeit

FR | Période de floraison

RU | период цветения

EN | Width

PL | Szerokość

NL| Breedte

DE | Breite

FR | Largeur

RU | ширина

EN | Height/height at the time of flowering

PL | Wysokość/wysokość w czasie kwitnienia

NL | Hoogte/hoogte ten tijde van de bloe

DE | Höhe/Höhe zum Zeitpunkt der Blüte

FR | Hauteur/hauteur au moment de la floraison

RU | Высота/высота во время цветения

EN | Position

PL | Stanowisko

NL | Positie

DE | Position

FR | Position

RU | позиция

EN | Hardiness zone

PL | Strefa mrozoodporności

NL | Winterharde zone

DE | USDA-Klimazonen

FR | Zone de rusticité

RU | Зоны морозостойкости

EN | Pollinators friendly

PL | Atrakcyjne dla zapylaczy

NL | Bestuivers vriendelijk

DE | Bestäuberfreundlich

FR | Respectueux des pollinisateurs

RU | дружелюбные к опылителям

EN | Poorly wintering plants or not wintering in the ground - tested in Polish climatic conditions

PL | Rośliny słabo zimujące lub nie zimujące w gruncie - testowane w polskich warunkach klimatycznych

NL | Planten die slecht of niet in de grond overwinterd zijn - getest onder Poolse klimatologische omstandigheden

DE | Pflanzen mit schlechter oder keiner Überwinterungsfähigkeit im Freilandgetestet unter polnischen Klimabedingungen

FR | Plantes hivernant mal ou n’hivernant pas dans le sol - testées dans les conditions climatiques polonaises

RU | Плохо зимующие растения или

не зимующие в грунте - проверено в

польских климатических условиях

Standard

Perfect choice for professional, efficient production

PL | Doskonały wybór dla profesjonalnej, wydajnej produkcji

DE | Die perfekte Wahl für eine professionelle, effiziente Produktion

NL | Perfecte keuze voor professionele, efficiënte productie

FR | Le choix parfait pour une production professionnelle et efficace

RU | Идеальный выбор для профессионального и эффективного производства

Paperpot

Tray 160 cell plug Ø

Grasses

Tray 102 cell

Perennials

Paperpot

Tray

Perennials & Grasses

Grasses

Fresh-40

Selected material for fast production

PL | Wyselekcjonowany materiał do szybkiej produkcji

DE | Ausgewähltes Material für eine schnelle Produktion

NL | Gmateriaal voor snelle productie

FR | Matériau sélectionné pour une production rapide

RU | Выбранный материал для быстрого производства

Fresh-40

cell

Perennials & Grasses

Swift Plug

Overwintered perennials, shrubs and grasses for quick sale

PL | Zimowane byliny, krzewy i trawy do szybkiej sprzedaży

DE | Überwinterte Stauden, Sträucher und Gräser für den schnellen Verkauf

NL | Overblijvende vaste planten, struiken en grassen voor snelle verkoop

FR | Vivaces, arbustes et graminées hivernés en vente rapide

RU | Перезимовавшие многолетники, кустарники и травы для быстрой продажи

Swift Plug

Swift Plug

Swift Plug

Perennials & Grasses

OVERWINTERED

Perennials

OVERWINTERED

Perennials & Grasses

Shrubs

Perennials

Byliny | Stauden | Vaste planten | Vivaces | Многолетники

Dark Pink Pearl

What is the quality of the products offered by Vitroflora and Alkemade Perennials?

Our strength and advantage is having our own tissue culture laboratory–in vitro. The basis of good quality is clean starting material. The laboratory enables us to achieve this goal. In practice, almost all our seedlings originate in the laboratory.

Both those that go directly for rooting, such as Echinacea, Heuchera or Rudbeckia, and those for which the laboratory is a source of material for the establishment of nurseries in Poland, the Netherlands, Portugal or Africa. We maintain our own nurseries on our farms and those in Kenya, for example, which produce exclusively for our needs (so-called Privat stock). This makes our range rich and unique. We are the first company to use ‘purification’ of old varieties on such a large scale to secure healthy material. Anemones, Geranium, Dicentra and others are good examples.

A state-of-the-art and continuously developed laboratory ensures safe, sterile production conditions to the highest global standards. This is confirmed, among other things, by the Naktuinbouw certificate (Dutch inspection monitoring the quality of products and production processes in the horticultural sector. Naktuinbouw is an autonomous public authority supervised by the Dutch Ministry of Economic Affairs). Among other things, the Vitroflora laboratory holds a highly regarded industry certificate for the production of elite starting materials for the establishment of nursery stock. It is the Laboratory that gives rise to the production process, which is usually lengthy and resource-intensive. This process continues in greenhouses where it undergoes an acclimatisation period of several weeks under the guidance of experienced technologists, horticulturists specialised in managing only this–the most risky stage in plant growth and development. We use modern, proprietary technologies in our greenhouse facilities that allow us to closely monitor and control the conditions in which the seedlings develop. The acclimatised plants come under the care of specialists, who also cultivate and care for them with the utmost care over the following weeks under fully controlled conditions. By combining the experience and commitment of qualified staff with modern technology, we deliver healthy, strong, and vigorous seedlings. The starting material we offer gives a sure start and an easier and more efficient cultivation. Thanks to this organisation, we have full control over the production process from the introduction into tissue culture, through the multiplication of the starting material to the delivery of the plants to you.

Czym jest jakość produktów oferowanych przez Vitroflorę i Alkemade Perennials?

Naszym atutem i przewagą jest posiadanie własnego laboratorium kultur tkankowych – in vitro. Podstawą dobrej jakości jest czysty materiał wyjściowy. Laboratorium umożliwia nam osiągnięcie tego celu.

W praktyce prawie wszystkie nasze sadzonki mają początek w laboratorium. Zarówno te które bezpośrednio trafiają do ukorzeniania jak np. Echinacea, Heuchera czy Rudbeckia jak i te, dla których laboratorium jest źródłem materiału do założenia mateczników w Polsce, Holandii, Portugalii bądź w Afryce. Własne mateczniki utrzymujemy w naszych gospodarstwach oraz tych np. w Kenii, które produkują wyłącznie na nasze potrzeby (tzw. Privat stock). Dzięki temu nasz asortyment jest bogaty i unikatowy. Jako pierwsza firma na tak szeroką skalę stosujemy „oczyszczanie” starych odmian w celu zabezpieczenia zdrowego materiału. Dobrym przykładem są Anemony, Geranium, Dicentra i inne. Nowoczesne i stale rozwijane laboratorium zapewnia bezpieczne, sterylne warunki produkcji wg najwyższych światowych standardów. Jest to potwierdzone m.in. certyfikatem Naktuinbouw (Holenderska inspekcja monitorująca jakość produktów oraz procesów produkcji w sektorze ogrodniczym. Naktuinbouw jest autonomicznym organem publicznym nadzorowanym przez holenderskie Ministerstwo Spraw Gospodarczych). Laboratorium Vitroflory posiada między innymi wysoko ceniony w branży certyfikat na produkcję elitarnych materiałów wyjściowych do zakładania mateczników. To właśnie Laboratorium daje początek procesowi produkcji, który zazwyczaj jest długotrwały i wymaga dużych nakładów. Proces ten jest kontynuowany w szklarniach gdzie przechodzi kilkutygodniowy okres aklimatyzacji pod okiem doświadczonych technologów, ogrodników wyspecjalizowanych w prowadzeniu wyłącznie tego - najbardziej ryzykownego etapu we wzroście i rozwoju roślin. Stosujemy w naszych obiektach szklarniowych nowoczesne, autorskie technologie pozwalające nam ściśle monitorować i kontrolować warunki w jakich sadzonki się rozwijają. Zaaklimatyzowane rośliny przechodzą pod opiekę specjalistów, którzy także w pełni kontrolowanych warunkach uprawiają i pielęgnują je z największą starannością przez kolejne tygodnie. Dzięki połączeniu doświadczeń i zaangażowania wykwalifikowanej załogi z nowoczesną technologią dostarczamy zdrowe, silne i pełne wigoru sadzonki. Oferowany przez nas materiał wyjściowy daje pewny start oraz łatwiejszą i bardziej efektywną uprawę. Dzięki takiej organizacji mamy pełną kontrolę nad procesem produkcyjnym od wprowadzenia do kultur tkankowych, poprzez namnażanie materiału wyjściowego, aż po dostawę roślin do Państwa.

Wat is de kwaliteit van de producten die door Vitroflora en Alkemade Perennials worden aangeboden?

Onze sterkte en voordeel is het beschikken over ons eigen weefselkweeklaboratorium (in-vitro). De basis voor een goede kwaliteit is zuiver uitgangsmateriaal. Het laboratorium biedt ons de mogelijkheid om dit doel te bereiken.

In de praktijk hebben bijna al onze stekken hun begin in het laboratorium. Zowel deze die direct in de bewortelingsafdeling worden geplaatst, zoals Echinacea, Heuchera of Rudbeckia, als deze waarvoor het laboratorium een bron van uitgangsmateriaal is voor het aanleggen van kwekerijen met moederplanten in Nederland, Portugal of in Afrika. Onze eigen moederplanten houden we in onze kwekerijen en in deze locaties die uitsluitend voor onze behoeften produceren (zgn. Private Stock), bijv. in Kenia. Hierdoor is ons assortiment rijk en uniek. Als eerste bedrijf maken wij op zo’n grote schaal gebruik van het “zuiveren” van oude rassen om gezond materiaal veilig te stellen. Een goed voorbeeld zijn Anemonen, Geraniums, Dicentra en anderen. Een modern en voortdurend ontwikkeld laboratorium zorgt voor veilige, steriele productieomstandigheden volgens de hoogste wereldnormen. Dit is onder andere bevestigd door het certificaat Naktuinbouw (een Nederlandse inspectiedienst die de kwaliteit van producten en productieprocessen in de tuinbouw bewaakt. Naktuinbouw is een zelfstandig bestuursorgaan en staat onder toezicht van het Ministerie van Economische Zaken). Het laboratorium van Vitroflora heeft onder meer een in de branche zeer gewaardeerd certificaat voor de productie van elite uitgangsmateriaal voor de teelt van moederplanten. Het is het laboratorium dat het begin vormt van het productieproces, dat meestal langdurig is en veel middelen en uitgaven vereist. De productie wordt in kassen voortgezet waar de planten een acclimatisatieperiode van een paar weken ondergaan onder toezicht van ervaren technologen, tuinders die gespecialiseerd zijn in het uitvoeren van uitsluitend deze meest risicovolle fase in de groei en ontwikkeling van planten. In onze kasfaciliteiten gebruiken we moderne, door ons zelf ontwikkelde technologieën waarmee we de groeiomstandigheden van stekken en jonge planten nauwlettend kunnen bewaken en controleren. Na de acclimatisatieperiode komen de planten onder toezicht van specialisten die ze, ook onder volledig gecontroleerde omstandigheden, de volgende weken met de grootste aandacht en toewijding opkweken en verzorgen. Door de ervaring en inzet van gekwalificeerd personeel te combineren met moderne technologie leveren wij gezonde, sterke en groeikrachtige jonge planten. Het door ons aangeboden uitgangsmateriaal geeft een zekere start en een gemakkelijkere en effectievere teelt. Dankzij dergelijke organisatie hebben wij volledige controle over het productieproces, van de introductie in weefselkweken en daarna de vermeerdering van het uitgangsmateriaal tot de levering van planten aan u.

Was ist die Qualität der von Vitroflora und Alkemade Perennials angebotenen Produkte?

Unsere Stärke und unser Vorteil ist unser eigenes Labor für Gewebekulturen - in vitro. Die Grundlage für gute Qualität ist reines Ausgangsmaterial. Das Labor ermöglicht es, das zu erreichen.

In der Praxis entstehen fast alle unsere Jungpflanzen im Labor. Sowohl diejenigen, die direkt bewurzelt werden, wie Echinacea, Heuchera oder Rudbeckia, als auch diejenigen, für die das Labor eine Materialquelle für die Anzucht von Mutterpflanzenbeständen in Polen, den Niederlanden, Portugal oder Afrika ist. Unsere eigenen Mutterpflanzenbestände unterhalten wir in unseren eigenen Betrieben und in solchen die z.B. in Kenia ausschließlich für unseren Bedarf produziert werden (sogenannte Privatbestände). Das macht unser Sortiment reichhaltig und einzigartig. Wir sind eines von wenigen Unternehmen, das die ‘Reinigung’ alter Sorten in so großem Umfang einsetzt, um gesundes Material zu erhalten. Gute Beispiele sind Anemonen, Geranien, Dicentra und andere. Ein modernes und ständig weiterentwickeltes Labor sorgt für sichere, sterile Produktionsbedingungen nach den weltweit höchsten Standards. Dies wird u.a. durch das Naktuinbouw-Zertifikat (niederländische Inspektion zur Überwachung der Qualität von Produkten und Produktionsprozessen im Gartenbausektor) bestätigt. Naktuinbouw ist eine autonome öffentliche Einrichtung, die unter der Aufsicht des niederländischen Wirtschaftsministeriums steht). Das Labor von Vitroflora besitzt unter anderem das in der Branche hoch angesehene Zertifikat für die Produktion von Elite-Ausgangsmaterial für die Anzucht von Mutterpflanzenbeständen. Das Labor ist der Ausgangspunkt für den Produktionsprozess, der in der Regel zeit- und ressourcenaufwendig ist. Dieser Prozess setzt sich in den Gewächshäusern fort, wo die Jungpflanzen eine mehrwöchige Akklimatisierungsphase unter der Leitung erfahrener Technologen und Gartenbauexperten durchlaufen, die nur auf diese riskanteste Phase des Pflanzenwachstums und der Entwicklung spezialisiert sind. In unseren Gewächshäusern setzen wir moderne, geschützte Technologien ein, die es uns ermöglichen, die Bedingungen, unter denen sich die Jungpflanzen entwickeln, genau zu überwachen und zu kontrollieren. Die akklimatisierten Pflanzen werden von Spezialisten betreut, die sie auch in den folgenden Wochen unter vollständig kontrollierten Bedingungen mit äußerster Sorgfalt anbauen und pflegen. Dank der Erfahrung und des Engagements unserer qualifizierten Mitarbeiter in Verbindung mit moderner Technologie liefern wir gesunde, kräftige und vitale Jungpflanzen. Das von uns angebotene Ausgangsmaterial sorgt für einen sicheren Start und einen einfacheren und effizienteren Anbau. Dank dieser Organisation haben wir die volle Kontrolle über den Produktionsprozess, von der Einführung in die Gewebekultur über die Vermehrung des Ausgangsmaterials bis hin zur Auslieferung der Pflanzen an Sie.

Quelle est la qualité des produits offerts par Vitroflora et Alkemade Perennials?

Notre avantage et notre force sont de disposer de notre propre laboratoire de culture de tissus - in vitro. Le matériau de départ pur est la base d’une bonne qualité. Le laboratoire nous permet d’atteindre cet objectif. En pratique, presque tous nos semis proviennent du laboratoire.

Aussi bien ceux qui sont directement destinés à l’enracinement, comme Echinacea, Heuchera ou Rudbeckia, que ceux pour lesquels le laboratoire est une source de matériel pour l’établissement d’arbres-mères en Pologne, aux Pays-Bas, au Portugal ou en Afrique. Nous entretenons nos propres réserves mères dans nos fermes et celles, par exemple, au Kenya, qui produisent exclusivement pour nos besoins (ce que l’on appelle le “Privat stock”). C’est ce qui fait la richesse et l’originalité de notre gamme. Nous sommes la première entreprise à utiliser la “purification” d’anciennes variétés à si grande échelle pour obtenir du matériel sain. Les anémones, le géranium, le dicentra et d’autres sont de bons exemples.

Un laboratoire ultramoderne et en constante évolution garantit des conditions de production sûres et stériles, conformes aux normes mondiales les plus strictes. Ceci est confirmé, entre autres, par la certification du Naktuinbouw (inspection hollandaise qui contrôle la qualité des produits et des processus de production dans le secteur horticole. Le Naktuinbouw est un organisme public autonome supervisé par le ministère hollandais des affaires économiques). Le laboratoire Vitroflora dispose notamment d’un certificat industriel très réputé pour la production de matériel initial d’élite pour l’établissement de cultures en pépinière. C’est le Laboratoire qui donne naissance au processus de production - qui est généralement long et exigeant en termes de ressources. Ce processus est continué dans les serres où il passe une période d’acclimatation de plusieurs semaines sous la direction de technologues expérimentés, des horticulteurs spécialisés dans le traitement de cette étape, la plus risquée de la croissance et du développement de la plante. Dans nos serres, nous utilisons des technologies modernes et exclusives qui nous permettent de surveiller et de contrôler attentivement les conditions dans lesquelles les semis se développent. Les plantes adaptées sont confiées à des spécialistes qui les cultivent et les soignent avec le plus grand soin au cours des semaines suivantes, dans des conditions parfaitement contrôlées. En combinant l’expérience et la détermination du personnel qualifié avec une technologie moderne, nous fournissons des plants sains, forts et vigoureux. Le matériel de départ que nous proposons permet un démarrage assuré et une culture plus facile et plus efficace. Ce mode d’organisation nous permet de contrôler pleinement le processus de production, depuis l’introduction dans la culture de tissus, en passant par la multiplication du matériel de départ, jusqu’à la livraison des plantes chez vous.

русскоязычные страны

Каково качество продукции,

предлагаемой Vitroflora и Alkemade Perennials?

Наше главное преимущество состоит в том, что мы располагаем собственной лабораторией культуры ткани — in vitro. Основа высокого качества — чистый исходный материал. Благодаря лаборатории мы можем этого добиться.

На практике почти все наши саженцы берут свое начало в лаборатории: и те, которые напрямую идут на укоренение, например, Echinacea, Heuchera или Rudbeckia, и те, для которых лаборатория является источником материала для создания питомников в Польше, Нидерландах, Португалии и Африке. Мы располагаем собственными питомниками, находящимися на наших сельскохозяйственных угодьях, а также, например, в Кении, где производство осуществляется исключительно для наших нужд (private stock). Благодаря этому наш ассортимент столь богатый и уникальный. Мы первая компания, которая так полномасштабно использует «очистку» старых сортов для защиты здорового материала. Хороший тому пример — Anemone, Geranium, Dicentra и другие растения.

Современная и постоянно развивающаяся лаборатория обеспечивает безопасные и стерильные условия производства в соответствии с наивысшими мировыми стандартами. Это подтверждено, в частности, сертификатом Naktuinbouw (Нидерландской инспекции в области растениеводства, следящей за качеством продукции и производственных процессов. Naktuinbouw является автономным государственным органом, контролируемым Министерством экономики Нидерландов). Лаборатория компании Vitroflora обладает в числе прочих высоко востребованной сертификацией в области производства элитного исходного материала для создания питомников. Именно лаборатория дает начало производственному процессу, который, как правило, является длительным и ресурсоемким. Затем данный процесс продолжается в теплицах, где растения в течение нескольких недель проходят период акклиматизации под наблюдением опытных технологов и садоводов, специализирующихся на ведении конкретно этого чрезвычайно рискованного этапа выращивания и развития растений. В своем тепличном хозяйстве нами используются современные и авторские технологии, благодаря которым мы можем отслеживать и контролировать условия, в которых развиваются саженцы. Акклиматизированные растения переходят в руки специалистов, которые также выращивают их и ухаживают за ними с особой бережностью в течение последующих недель в полностью контролируемых условиях. Благодаря сочетанию опыта, самоотдачи квалифицированного персонала и современных технологий мы поставляем нашим клиентам здоровые и крепкие саженцы. Предлагаемый нами исходный материал гарантирует хороший старт и более эффективное выращивание. Благодаря такой организации мы полностью контролируем процесс производства, начиная с введения в культуру тканей и размножения исходного материала, а заканчивая доставкой растений Вам.

Geranium macrorrhizum

Ingwersen

World Caffé™

Pink Revolution

Improvements in production

The continuous mobilisation towards quality improvement drives us towards the introduction of new solutions and standards.

This season we have changed the standard of the ‘paper pots’ used in perennial production. We have thus unified the size used in both our companies: Vitroflora and Alkemade. The new corks are larger, with a diameter of 30mm and are taller. In addition to standardisation, our aim is also to ensure optimal development and transport conditions for our seedlings. The larger volume of substrate will reduce stress on the transport and further processing of the material. Rooted seedlings at the farm in Lisse, the Netherlands, are produced using a technology specifically dedicated to perennials. They take up to several weeks longer to produce and are automatically pruned and graded several times for a strong root system. It is ideal for planting directly into pots in outdoor beds even in hot summer.

Ulepszenia w produkcji

Nieustająca mobilizacja w kierunku podnoszenia jakości kieruje nas ku wprowadzaniu nowych rozwiązań i standardów.

Zunifikowaliśmy w ten sposób wielkość stosowaną w obu naszych firmach: Vitroflora i Alkemade. Nowe korki są większe, mają średnicę 30 mm oraz są wyższe. Poza ujednoliceniem standardu, naszym celem jest także zapewnienie optymalnych warunków rozwoju i transportu dla naszych sadzonek. Większa objętość substratu wpłynie na zmniejszenie stresu w transporcie i dalszej obróbce materiału. Sadzonki ukorzenianie w gospodarstwie w Lisse w Holandii, produkowane są w technologi dedykowanej szczególnie bylinom. Ich produkcja trwa dłużej nawet o kilka tygodni, są kilkakrotnie automatycznie przycinane i sortowane pod kątem silnego systemu korzeniowego. Jest to idealny materiał do wysadzania bezpośrednio do doniczek na zagonach zewnętrznych nawet gorącym latem.

Verbeteringen in de productie

Het voortdurend streven naar verbetering van de kwaliteit leidt ons naar het introduceren van nieuwe oplossingen en standaarden.

Dit seizoen hebben we de standaard van paperpotten gewijzigd die bij de productie worden gebruikt. Hierdoor hebben we de maat gestandaardiseerd die in onze beide bedrijven, Vitroflora en Alkemade, wordt gebruikt. De nieuwe pluggen zijn groter, hebben een diameter van 30 mm en zijn hoger. Naast het standaardiseren van de maatvoering, is ons doel ook om optimale omstandigheden voor ontwikkeling en transport voor onze jonge planten te garanderen. Het grotere substraatvolume zal zorgen voor vermindering van de stress tijdens het transport en de verdere bewerking van het materiaal. Jonge planten die op de kwekerij in Lisse, Nederland, wortelen, worden volgens een technologie geproduceerd die speciaal voor vaste planten is ontwikkeld. De productie duurt zelfs enkele weken langer, ze worden meerdere keren automatisch gesnoeid en gesorteerd op sterkte van het wortelgestel. Het is een ideaal materiaal om direct in potten in buitenbedden, zelfs in een hete zomer, te planten.

Verbesserungen in der Produktion

Die ständige Mobilisierung zur Qualitätsverbesserung treibt uns zur Einführung neuer Lösungen und Standards.

In dieser Saison haben wir den Standard der so genannten “paper pots”, die für die Produktion von Stauden verwendet werden, geändert. Wir haben damit die Größe, die in unseren beiden Unternehmen: Vitroflora und Alkemade verwendet wird, vereinheitlicht. Die neuen Paper pots sind größer, haben einen Durchmesser von 30 mm und sind höher. Neben der Vereinheitlichung des Standards ist es unser Ziel, optimale Entwicklungs- und Transportbedingungen für unsere Jungpflanzen zu gewährleisten. Das größere Volumen des Substrats verringert den Stress während des Transports und der weiteren Verarbeitung des Materials. Die Jungpflanzen, die im Betrieb in Lisse (Niederlande) bewurzelt werden, werden mit einer speziellen Technologie für Stauden produziert. Ihre Produktion dauert einige Wochen länger, und sie werden automatisch mehrmals gestutzt und sortiert, um ein starkes Wurzelsystem zu erhalten. Sie sind ideal für direkte Bepflanzung von Töpfen in Außenbeeten, auch im heißen Sommer.

Améliorations de la production

Notre mobilisation permanente en faveur de l’amélioration de la qualité nous amène à introduire de nouvelles solutions et de nouvelles normes.

Cette saison, nous avons modifié la norme des “paper pots” utilisés pour la production de plantes vivaces. Nous avons ainsi unifié la taille utilisée dans nos deux entreprises: Vitroflora et Alkemade. Les nouveaux bouchons sont plus grands, avec un diamètre de 30 mm, et ils sont plus hauts. Au-delà de la standardisation, notre objectif est également de garantir des conditions de développement et de transport optimales pour nos semis. La plus grande quantité de substrat réduit les contraintes liées au transport et au traitement futur du matériel. Les semis racinés de la ferme de Lisse, aux Pays-Bas, sont produits à l’aide d’une technologie spécifiquement dédiée aux plantes vivaces. Leur production prend jusqu’à plusieurs semaines de plus, et ils sont automatiquement taillés et triés plusieurs fois pour obtenir un système racinaire solide. Ils sont idéaux pour être plantés directement dans des pots, dans des plates-bandes extérieures, même pendant les périodes chaudes de l’été.

русскоязычные страны

Улучшения в производстве Постоянное

стремление к улучшению качества подталкивает нас к внедрению новых решений и стандартов.

В этом сезоне мы изменили стандарт бумажных горшков для рассады, используемых в производстве многолетних трав. Таким образом, мы унифицировали размеры, используемые в обеих наших компаниях: Vitroflora и Alkemade. Новые горшки имеют увеличенный размер (их диаметр составляет 30 мм) и высоту. Помимо унификации стандарта наша цель заключается также в обеспечении оптимальных условий развития и транспортировки наших саженцев. Больший объем субстрата позволит снизить нагрузку при транспортировке и дальнейшей обработке материала. Саженцы, укореняемые на сельскохозяйственном угодье в Лиссе в Нидерландах, производятся по технологии, специально предназначенной для многолетних трав. Их выращивание занимает на несколько недель больше времени, они автоматически подрезаются и сортируются с учетом сильной корневой системы. Такой материал идеально подходит для непосредственной посадки в горшки на открытых участках даже в жаркое лето.

Shrimps on the Barbie

Rudbeckia

Littlebeckia™ Ballerina

SmileyZ™ Double Kissing

SmileyZ™ Big Kiss

Sun Ka Ching

Transport & logistics

Each stage of production is extremely important and each influences the next, and the final one, which is transport and logistics, is a kind of culmination of our efforts and endeavours during cultivation.

To ensure that the image of excellent product quality is not disturbed, transport and logistics are supervised by competent staff. Before dispatch, our seedlings are watered, additionally protected against fungal infections, and the most sensitive species are sprinkled with the moisture-absorbing mineral Zeolite. All of this happens in good time before the trip to you. Packaging provides air circulation and security against mechanical damage. The transport vehicles we use are suitable for transporting plants on so-called Danish container trolley (CC container). In these trucks, we can ensure the right thermal conditions and, thanks to safety features and interlocks, we are guaranteed that there will be no uncontrolled movement of goods. Loading takes place under appropriate conditions under the control of our staff. Most vehicles are equipped with a mobile platform to assist with loading and unloading. We work with drivers on a long-term basis, which over the years has translated into their experience in transporting seedlings. Our fleet is well marked, and this year we can boast a new design for our vehicles. On the planning and timeliness of deliveries works a team of trained logisticians and delivery information is communicated to you in good time by the sales department.

Transport i logistyka

Każdy etap produkcji jest niezwykle istotny i każdy ma wpływ na kolejny, a ten końcowy jakim jest transport i logistyka jest swego rodzaju zwieńczeniem naszych starań i wysiłków w czasie uprawy.

Aby obraz znakomitej jakości produktu nie został zaburzony, nad transportem i logistyką czuwa kompetentny personel. Nasze sadzonki przed ekspedycją są podlewane, dodatkowo zabezpieczane przeciw infekcjom grzybowym, a najbardziej wrażliwe gatunki obsypywane są chłonącym wilgoć minerałem – Zeolitem. Wszystko to dzieje się w odpowiednim momencie przed wyjazdem do Państwa. Opakowania zapewniają cyrkulację powietrza oraz bezpieczeństwo przed uszkodzeniami mechanicznymi. Samochody transportowe którymi się posługujemy są dostosowane do przewozu roślin na tzw. wózkach duńskich (CC). W ciężarówkach tych możemy zapewnić właściwe warunki termiczne, a dzięki zabezpieczeniom i blokadom mamy gwarancję, że nie dojdzie do niekontrolowanego przemieszczenia towaru. Załadunek przebiega w odpowiednich warunkach pod kontrolą naszych pracowników. Większość samochodów jest wyposażona w ruchomą platformę pomocną przy załadunku i rozładunku. Współpracujemy z kierowcami długoterminowo, co z biegiem lat przełożyło się na ich doświadczenie w transporcie sadzonek. Nasza flota jest dobrze oznaczona, a w tym roku możemy pochwalić się nową szatą graficzną naszych pojazdów. Nad planowaniem i terminowością dostaw pracuje zespół wykształconych logistyków, a informację o dostawie z odpowiednim wyprzedzeniem przekazuje Państwu dział sprzedaży.

Transport & logistiek

Elke productiefase is buitengewoon belangrijk en elke heeft invloed op de daaropvolgende, en de laatste fase, namelijk transport en logistiek, is een soort hoogtepunt van onze inzet en inspanningen tijdens de teelt.

Om het resultaat van al dat werk en de uitstekende kwaliteit van het product te handhaven houdt bekwaam personeel toezicht op het transport en de logistiek. Voor de verzending wordt onze jonge planten water gegeven, bovendien worden ze beschermd tegen schimmelinfecties, en de meest kwetsbare soorten worden met een vochtabsorberend mineraal – zeoliet bestrooid. Dit alles gebeurt op het juiste moment voor het vertrek naar u. De verpakkingen zorgen voor luchtcirculatie en bescherming tegen mechanische schade. De vrachtauto’s die we gebruiken zijn aangepast voor plantenvervoer op zgn. Deense karren (CC). In deze vrachtwagens kunnen we de juiste thermische omstandigheden waarborgen, en dankzij beveiligingen en vergrendelingen hebben we de zekerheid dat er geen ongecontroleerde verplaatsing van goederen zal gebeuren. Het laden wordt onder de juiste omstandigheden en onder toezicht van onze medewerkers uitgevoerd. De meeste auto’s zijn uitgerust met een beweegbaar platform als hulp bij het laden en lossen. Wij werken langdurig met dezelfde chauffeurs samen, waardoor zij veel ervaring in het vervoeren van jonge planten hebben opgebouwd. Onze wagenpark is goed gemarkeerd en dit jaar kunnen we bogen op een nieuw uiterlijk van onze auto’s. Daarnaast hebben we ook een team van opgeleide logistiek medewerkers die de planning en tijdigheid van leveringen verzorgt, en onze verkoopafdeling die u voldoende van tevoren informatie over de levering doorgeeft.

Transport & Logistik

Jede Phase der Produktion ist äußerst wichtig und jede hat Auswirkungen auf die nächste.

Die letzte Phase, der Transport und die Logistik, ist eine Art Höhepunkt unserer Bemühungen und Anstrengungen während des Anbaus. Um sicherzustellen, dass der Eindruck einer hervorragenden Produktqualität nicht gestört wird, werden Transport und Logistik von kompetentem Personal überwacht. Vor dem Versand werden unsere Jungpflanzen gewässert, zusätzlich gegen Pilzbefall geschützt und die empfindlichsten Arten mit dem feuchtigkeitsabsorbierenden Mineral Zeolith bestreut. Das alles geschieht rechtzeitig vor der Auslieferung an Sie. Die Verpackung gewährleistet die Luftzirkulation und den Schutz vor mechanischen Beschädigungen. Die von uns eingesetzten Transportfahrzeuge sind für den Transport von Pflanzen auf so genannten dänischen Blumenwagen (CC) geeignet. In diesen LKWs können wir die richtigen Temperaturbedingungen gewährleisten und dank der Sicherheitseinrichtungen und Verriegelungen ist sichergestellt, dass die Pflanzen nicht unkontrolliert bewegt werden. Die Beladung erfolgt unter geeigneten Bedingungen und unter der Kontrolle unseres Personals. Die meisten Fahrzeuge sind mit einer mobilen Plattform ausgestattet, die das Be- und Entladen erleichtert. Wir arbeiten mit den Fahrern langfristig zusammen, was sich im Laufe der Jahre in ihrer Erfahrung beim Transport von Jungpflanzen niedergeschlagen hat. Unsere Flotte ist gut beschriftet, und in diesem Jahr können wir uns mit einem neuen grafischen Design für unsere Fahrzeuge prahlen. Um Planung und Pünktlichkeit der Lieferungen kümmert sich ein Team erfahrener und geschulter Logistiker, und die Verkaufsabteilung informiert Sie rechtzeitig über die kommenden Lieferungen.

Transport & logistique

Chaque étape de la production est extrêmement importante et chacune influence la suivante, tandis que la dernière phase, celle du transport et de la logistique, est en quelque sorte le point culminant de nos efforts et de nos travaux au cours de la culture.

Pour que l’image d’excellente qualité des produits ne soit pas altérée, le transport et la logistique sont supervisés par un personnel compétent. Avant l’expédition, nos plants sont arrosés, protégés contre les infections fongiques et, pour les espèces les plus sensibles, traités avec de la zéolite, un minéral qui absorbe l’humidité. Tout cela se passe en temps utile avant le voyage. L’emballage assure la circulation de l’air et la sécurité contre les dommages mécaniques. Les véhicules de transport que nous utilisons sont adaptés au transport de plantes sur ce que l’on appelle des chariots danois (CC). Dans ces camions, nous pouvons assurer les bonnes conditions thermiques et, grâce aux éléments de sécurité et aux verrouillages, nous avons la garantie qu’il n’y aura pas de mouvements incontrôlés de marchandises. Le chargement s’effectue dans des conditions adéquates sous le contrôle de notre personnel. La plupart des véhicules sont équipés d’une plate-forme mobile pour faciliter le chargement et le déchargement. Nous travaillons avec nos chauffeurs depuis longtemps, ce qui leur a permis d’acquérir au fil des ans une expérience dans le transport des plants. Notre parc automobile est bien identifié et nous pouvons nous féliciter cette année d’une nouvelle présentation de nos véhicules. Une équipe de logisticiens qualifiés s’occupe de la planification et de la ponctualité des livraisons, et le département des ventes vous communiquera les informations sur les livraisons bien à l’avance. Транспорт и логистика Каждый этап производства чрезвычайно важен и влияет на последующий, а последний из них — транспортировка и логистика — это своего рода кульминация наших усилий, вложенных в выращивание.

русскоязычные страны

Во избежание нарушения высочайшего качества нашей продукции транспортировка и логистические процессы контролируются компетентным персоналом. Перед отправкой наши саженцы поливаются, дополнительно защищаются от грибковых инфекций, а наиболее чувствительные виды посыпаются влагопоглощающим минералом цеолитом. Все это производится в соответствующий момент до отправки клиенту. Упаковки обеспечивают циркуляцию воздуха и безопасность от механических повреждений. Транспортные средства, на которых осуществляется перевозка наших саженцев, специально адаптированы для транспортировки растений в так называемых «датских контейнерах» (CC). В таких автомобилях обеспечиваются подходящие термические условия, а благодаря защитным и блокировочным механизмам исключается риск непроизвольного перемещения товара. Погрузка производится в соответствующих условиях и контролируется нашими сотрудниками. Большая часть транспортных средств оснащена выдвижной платформой, облегчающей процесс погрузки и разгрузки. Мы сотрудничаем с водителями на долгосрочной основе, что с годами позитивно отразилось на их опыте в транспортировке саженцев. Мы располагаем хорошо оснащенным автопарком, а в этом году можем даже похвастаться новым дизайном наших автомобилей. Над планированием и своевременностью поставок трудится команда квалифицированных логистов, а информацию о поставке Вам заблаговременно сообщает наш отдел продаж.

Grasses

Trawy | Gräser | Grassen | Graminées | Tравы

Etykiety | Etiketten

language available PL|DE

Oryginalne Etykiety dla profesjonalnej produkcji bylin

- gwarancja pochodzenia roślin z profesjonalnej produkcji

- szybka i łatwa identyfikacja produktu

- podstawowe informacje uprawowe

- wyższa estetyka i wyróżnenie roślin

- pomoc w sprzedaży

Rozmiar etykiety

167 x 65 mm

Terminy oraz warunki realizacji zamówień na etykiety dostępne są na stronie: www.vitroflora.pl/etykiety

Bildetikett zur professionellen Staudenproduktion

- Herkunftsgarantie der Jungpflanzen

- Schnelle und einfache Produkt - identifikation

- Allgemeine Informationen zur Kultivierung

- Hervorragender Blickfang

- Ausgezeichnete Verkaufshilfe

Etikettengröße

167 x 65 mm

Bestellen Sie bei Ihrem Gebietsvertreter! Prüfen Sie die verfügbaren. Etiketten auf: www.vitroflora.com/labels

EN | variety name & species name

PL | nazwa odmiany & nazwa gatunku

NL| rasnaam & geslachtsnaam

DE | Sortenname und Gattungsname

FR | nom de la variété et nom du genre

RU | название сорта и название рода

EN | Group

PL | Grupa

NL | Groep

DE | Gruppe

FR | Groupe

RU | Группа

EN | Novelty

PL | Nowość

NL | Nieuwigheid

DE | Neuheit

FR | Nouveauté

RU | Новинка

EN | Landscape performance

PL | Zalecane do terenów zieleni

NL | aanbevolen voor groene gebieden

DE | Landschaftsleistung

FR | recommandé pour les espaces verts

RU | рекомендуется для зеленых зон

EN | Great for visual pot production

PL | Zalecane do produkcji doniczkowej

NL | Geweldig voor visuele potproductie

DE | Ideal für die visuelle Topfproduktion

FR | Idéal pour la production visuelle de pots

RU | отлично подходит для визуального производства горшков

EN | catalog number

PL | numer katalogowy

NL | catalogus nummer

DE | Katalognummer

FR | numéro de catalogue

RU | номер каталога

EN | Flowering period

PL | Okres kwitnienia

NL | Bloeiperiode

DE | Blütezeit

FR | Période de floraison

RU | период цветения

EN | Width

PL | Szerokość

NL| Breedte

DE | Breite

FR | Largeur

RU | ширина

EN | Height/height at the time of flowering

PL | Wysokość/wysokość w czasie kwitnienia

NL | Hoogte/hoogte ten tijde van de bloe

DE | Höhe/Höhe zum Zeitpunkt der Blüte

FR | Hauteur/hauteur au moment de la floraison

RU | Высота/высота во время цветения

EN | Position

PL | Stanowisko

NL | Positie

DE | Position

FR | Position

RU | позиция

EN | Hardiness zone

PL | Strefa mrozoodporności

NL | Winterharde zone

DE | USDA-Klimazonen

FR | Zone de rusticité

RU | Зоны морозостойкости

EN | Pollinators friendly

PL | Atrakcyjne dla zapylaczy

NL | Bestuivers vriendelijk

DE | Bestäuberfreundlich

FR | Respectueux des pollinisateurs

RU | дружелюбные к опылителям

EN | Poorly wintering plants or not wintering in the ground - tested in Polish climatic conditions

PL | Rośliny słabo zimujące lub nie zimujące w gruncie - testowane w polskich warunkach klimatycznych

NL | Planten die slecht of niet in de grond overwinterd zijn - getest onder Poolse klimatologische omstandigheden

DE | Pflanzen mit schlechter oder keiner Überwinterungsfähigkeit im Freilandgetestet unter polnischen Klimabedingungen

FR | Plantes hivernant mal ou n’hivernant pas dans le sol - testées dans les conditions climatiques polonaises

RU | Плохо зимующие растения или

не зимующие в грунте - проверено в

польских климатических условиях

Acanthus

Achillea

Aethionema

Ajuga

Anaphalis

Anchusa

Anemone

Astrantia

Bergenia

Buddleja

Calamintha

Campanula

Caryopteris

Ceratostigma

Cistus

Coreopsis

Corydalis

Dicentra

Digitalis

Echinacea

Erigeron

Erysimum

Eupatorium

Euphorbia

Fatsia

Fuchsia

Galium

Gaura

Geum

Helenium

Helianthus

Helichrysum

Hosta

Leontopodium

Leptinella

Leucanthemum

Daisy

Lindernia

Muehlenbeckia

Olearia

Omphalodes

Origanum

Orostachys

Pachysandra

Perovskia

Persicaria

Phlomis

Spring flowering Spring

Pycnanthemum

Rosmarinus

Saponaria

Saxifraga

Scabiosa

Scutellaria

Sempervivum

Thymus

Verbascum

Verbena

Veronica

Vinca

Waldsteinia

Calamagrostris

Deschampsia

Ophiopogon

Panicum

Pennisetum

Phalaris

Schizachyrium

Sorghastrum

Uncinia

Contact

Vitroflora Grupa Producentów Sp. z o.o.

Trzęsacz 25, 86-022 Dobrcz, POLAND

tel.: +48 52 326 20 10

fax: +48 52 326 20 50

email: info@vitroflora.com.pl

www.vitroflora.com

Vitroflora Office

Perennials Sales Manager

Paulina Rataj

tel.: +48 52 326 20 53

mobile: +48 723 683 041

email: p.rataj@vitroflora.com.pl

Paulina Pacek-Jankowska

tel.: +48 52 326 20 73

mobile: +48 723 683 091

email: p.pacek-jankowska@vitroflora.com.pl

Marta Czyżniewska

tel.: +48 52 326 20 12

mobile: +48 723 683 454

email: m.czyzniewska@vitroflora.com.pl

Bogumiła Nowak

tel.: +48 52 326 20 15

mobile: +48 723 683 047

email: b.nowak@vitroflora.com.pl

Elżbieta Pacek-Michałek

tel.: +48 52 326 20 15

mobile: +48 723 683 047

email: b.nowak@vitroflora.com.pl

Alkemade Office

Customer Service

Customer Service

Alkemade Perennials

Rooversbroekdijk 121A, 2161 LP Lisse, HOLLAND

tel.: +31 (0)252 22 33 98

email: info@alkemadeperennials.com

www.alkemadeperennials.com

Sales Coordinators

Martin Fischer (Plantstart e.K.)

mobile: +49 151 212 44760

fax: +49 5541 77 89403

email: fischer@plantstart.com

Robbin den Herder

mobile: +49 151 212 44760

fax: +49 5541 77 89403

email: fischer@plantstart.com

Adrian King (Newey)

mobile: +44 07345 817907

email: adrian.king@newey.com

Darren Selvey (Newey)

mobile: +44 07810 890606

email: darren.selvey@newey.com

Rian van Duin

tel.: +31 (0)252 223398

email: orders@gebr-alkemade.nl

Joris Zoet

tel.: +31 (0)252 223398

email: orders@gebr-alkemade.nl

Advisors

Rafał Łapka

mobile: +48 723 683 057

email: r.lapka@vitroflora.com.pl

Maciej Kamerys

mobile: +48 513 192 965

email: m.kamerys@vitroflora.com.pl

Filip Dawidziak

mobile: +48 723 683 423

email: f.dawidziak@vitroflora.com.pl

Jarosław Bardadyn

mobile: +48 502 306 516

email: j.bardadyn@vitroflora.com.pl

Henryk Moczulski

mobile: +48 502 091 358

email: h.moczulski@vitroflora.com.pl

Ronald van Loon

mobile: +31 (0)6 53813097

email: ronald@gebr-alkemade.nl

Rob de Jong

tel.: +31 172 214144

mobile: plus 31-653-408793

email: rob@wdejong.nl

Christof Volkemer

mobile: +49 (0) 175 151 16 63

email: ch.volkemer@volkemer.net

Guido Rose

mobile: +49 (0) 172 922 32 39

email: guidorose@web.de

Jan Stegmann

mobile: +49 (0)171 367 48 18

email: jan.stegmann@t-online.de

Sabrina Lampert

mobile: +49 152 286 155 18

email: lampert@substratteam.de

Frederik Schulte

mobile: +49 173 802 31 97

email: schulte@substratteam.de

Distributors

BEPPLER Kft.

tel.: 6703246769

email: petho.zsolt@beppler.hu

Wyss Samen und Pflanzen AG

tel.: 41326866853

email: marcel.burri@wyssgarten.ch

SOLMIXFLOR SRL

tel.: 40742478468

email: office@florisol.ro

PLANTPOL Ukraina

tel.: 380 675 19 02 35

email: oulia@plantpol.com.ua

IP Pichugina Lyudmila

tel.: 7 701 721 72 68

email: lyudmila.pichugina@mail.ru

DUCRETTET

tel.: 33 (0) 450 95 01 23

email: graines@ducrettet.com

GLOBE PLANTER

tel.: 33 (0) 238 29 54 55

email: sales@globeplanter.fr